1
00:01:15,250 --> 00:01:17,458
Gayatri, abra a porta!
2
00:01:26,542 --> 00:01:27,708
Abrir!
3
00:01:32,500 --> 00:01:33,667
Gayatri!
4
00:02:52,500 --> 00:02:54,667
Venha aqui, Gayatri.
5
00:03:15,333 --> 00:03:19,625
Sra. Gayatri espera por boas notícias
desta pesquisa, Sr. Agung.
6
00:03:19,708 --> 00:03:22,167
Não temos mais tempo.
7
00:03:23,125 --> 00:03:24,625
Ainda não.
8
00:03:24,708 --> 00:03:26,042
A busca ainda está morta.
9
00:03:26,792 --> 00:03:29,250
Peça à mamãe para ser paciente novamente.
10
00:03:29,333 --> 00:03:30,500
Até quando?
11
00:03:31,000 --> 00:03:33,833
Temos sido pacientes há 20 anos, Sr. Agung.
12
00:03:34,917 --> 00:03:38,125
E tudo isto deve ser herdado imediatamente.
13
00:03:57,667 --> 00:03:58,833
Deusa?
14
00:04:00,375 --> 00:04:01,542
Deusa?
15
00:04:02,958 --> 00:04:04,125
Mãe.
16
00:04:09,458 --> 00:04:10,833
Use isso.
17
00:04:10,917 --> 00:04:15,250
Esse. Você deve sempre usá-lo
este colar, Wi. Isso não pode ser removido.
18
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Mãe, são apenas folhas.
19
00:04:17,333 --> 00:04:22,875
- Esta é a prova de que Dewi está bem.
- Não. Perigo. Perigo, sim. Perigo.
20
00:04:23,542 --> 00:04:24,708
Qual sena?
21
00:04:25,625 --> 00:04:27,958
Sena já voltou para casa? Já é tarde da noite.
22
00:05:02,542 --> 00:05:05,542
Que diabos, Wi? Vou levar meu chefe.
23
00:05:05,625 --> 00:05:07,042
Aonde isso leva, afinal?
24
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
Que horas são, maluco?
25
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Por que tenho que explicar isso repetidamente?
26
00:05:11,792 --> 00:05:15,000
Se você não estiver em casa a esta hora,
Minha mãe está me aterrorizando.
27
00:05:15,833 --> 00:05:17,167
Estou cansado.
28
00:05:17,917 --> 00:05:21,208
Eu ganho dinheiro aqui e ali,
servindo pessoas.
29
00:05:21,292 --> 00:05:23,851
Chegue em casa quando precisar
conhecer alguém com hábitos de pedra como você?
30
00:05:23,875 --> 00:05:25,542
Oh, você é tão teimoso, não é?
31
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Também estou cansado, cachorro.
32
00:05:28,792 --> 00:05:31,583
Ainda estou procurando dinheiro extra
para Mama ama elu.
33
00:05:31,667 --> 00:05:33,667
Você pode me agradecer um pouco, hein?
34
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
Afinal, que dinheiro extra?
35
00:05:36,000 --> 00:05:37,333
Seu chefe é mesquinho.
36
00:05:45,333 --> 00:05:46,667
Por que, mãe?
37
00:05:46,750 --> 00:05:48,917
- Perigo, Wi. Perigo.
- Por que?
38
00:05:50,042 --> 00:05:53,000
Eles... Eles querem nos dividir.
Temos que encontrar um jeito, Wi.
39
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
Ninguém pode nos separar, mamãe.
40
00:05:55,708 --> 00:05:57,542
Perigo, perigo, Wi.
41
00:05:57,625 --> 00:05:59,500
Não está lá. É seguro aqui. Existe uma Deusa.
42
00:05:59,583 --> 00:06:02,208
Porque a vinda,
você não pode ver, Wi. Não consigo ver!
43
00:06:02,292 --> 00:06:05,000
Todo esse tempo mãe
digamos, nada aconteceu.
44
00:06:05,083 --> 00:06:05,917
Perigo, Wi…
45
00:06:06,000 --> 00:06:10,417
É seguro aqui. Existe uma Deusa.
Abraço primeiro. É seguro aqui.
46
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Respire, mãe. Existe uma Deusa.
47
00:06:19,625 --> 00:06:22,583
Vamos tomar remédio.
Vá para o seu quarto, ok? Tome remédio, ok?
48
00:06:32,500 --> 00:06:34,708
Desculpe, senhora. Foi gravado?
49
00:06:35,458 --> 00:06:36,625
Não.
50
00:06:37,167 --> 00:06:38,333
Este é um vídeo normal.
51
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Sena.
52
00:06:54,750 --> 00:06:56,542
Aqui, faça isso.
53
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
Quando terminarmos de jogar assim,
Não se esqueça de limpar o carro.
54
00:07:02,042 --> 00:07:05,000
Você quer ser assim naquela época?
O Sr. Darmaji quase foi pego?
55
00:07:07,250 --> 00:07:08,417
Com licença.
56
00:07:22,917 --> 00:07:24,083
Mãe?
57
00:07:29,417 --> 00:07:30,583
Mãe?
58
00:07:40,208 --> 00:07:41,375
Mãe.
59
00:07:44,208 --> 00:07:45,375
Vamos.
60
00:07:56,042 --> 00:07:57,208
Mãe.
61
00:07:59,583 --> 00:08:01,333
O que você está fazendo?
62
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
Mãe?
63
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Mamãe.
64
00:08:19,250 --> 00:08:20,833
- Deusa…
- Mãe.
65
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Mãe...
66
00:08:26,542 --> 00:08:27,792
Mãe...
67
00:08:28,333 --> 00:08:29,875
Mãe? O que você está fazendo?
68
00:08:30,667 --> 00:08:32,833
O que você está comendo? O que você come?
69
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
Mãe, são apenas folhas de widara, não comida.
70
00:08:38,042 --> 00:08:41,333
- Esta é a única maneira…
- Acho que não.
71
00:08:41,417 --> 00:08:43,500
Ninguém vem, mãe.
72
00:08:46,250 --> 00:08:49,458
Dewi, Dewi acabou de chegar de lá.
Ninguém está lá.
73
00:08:50,500 --> 00:08:54,375
Venha para o quarto, hein? Sim? Você está dentro?
Entre na sala, certo? Sim? Vamos.
74
00:08:54,458 --> 00:08:57,042
Vamos.
75
00:08:57,125 --> 00:08:59,667
Existe apenas uma Deusa. Existe apenas uma Deusa.
76
00:09:00,292 --> 00:09:03,292
O mesmo que Deusa, certo? O mesmo que Deusa, certo?
77
00:09:05,042 --> 00:09:06,542
Vamos, vamos, vamos.
78
00:09:06,625 --> 00:09:07,917
Sente-se, sente-se.
79
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Você não quer chegar tarde em casa?
80
00:09:29,667 --> 00:09:30,875
Ao longo do tempo.
81
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Elu, se você fizer hora extra, me avise.
82
00:09:33,792 --> 00:09:36,583
Comprei um celular para facilitar
entre em contato com ele se ele ainda estiver cuidando da mamãe.
83
00:09:37,375 --> 00:09:38,792
Mamãe estava doente de novo.
84
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Mais cavernas
que deve dormir sozinho.
85
00:09:46,208 --> 00:09:47,542
O que você está fazendo agora, mãe?
86
00:09:50,292 --> 00:09:51,500
Já estou dormindo.
87
00:09:51,583 --> 00:09:53,083
Dormindo?
88
00:09:53,167 --> 00:09:54,292
Ah, você quer que eu te acorde?
89
00:09:55,000 --> 00:09:56,250
O que você está fazendo agora?
90
00:09:57,000 --> 00:09:58,167
Bloqueie o motor.
91
00:09:59,292 --> 00:10:00,458
Eu quero usar isso.
92
00:10:03,458 --> 00:10:04,917
- Agora?
- O que mais?
93
00:10:06,167 --> 00:10:07,417
Não tem gás.
94
00:10:09,417 --> 00:10:10,625
Tai sim.
95
00:10:10,708 --> 00:10:14,250
Ah, sim, igual à parcela do motor deste mês
Ainda não paguei.
96
00:10:14,333 --> 00:10:16,500
Experimente primeiro, certo? Ntar transportado novamente.
97
00:10:17,667 --> 00:10:20,292
- Instalação direta, mano?
- Basta verificar primeiro, vou preparar primeiro.
98
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
Ai.
99
00:10:30,042 --> 00:10:32,042
- Bom dia, Sra.
- Bom dia, Mbak Dewi.
100
00:10:32,125 --> 00:10:34,750
Eu sou da Best Net,
Posso instalar isso imediatamente?
101
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
Então é assim, senhorita Dewi. Sinto muito. Irmã.
102
00:10:38,083 --> 00:10:40,208
Houve uma mudança repentina em você, irmã.
103
00:10:41,167 --> 00:10:42,458
Qual é a mudança?
104
00:10:42,542 --> 00:10:45,125
Então você quer
Mude para outro provedor, Sis.
105
00:10:46,583 --> 00:10:49,667
O que fazer? Período
de repente foi cancelado?
106
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Eu também não sei, mana.
107
00:10:51,792 --> 00:10:52,792
Bará.
108
00:10:52,833 --> 00:10:56,417
Você se certifica de que
meu trabalho não é perturbado
109
00:10:56,500 --> 00:10:59,292
porque o sinal da internet está ruim.
110
00:10:59,375 --> 00:11:00,708
Bom.
111
00:11:00,792 --> 00:11:04,333
Tari, você me disse
e se mudarmos de fornecedor?
112
00:11:04,417 --> 00:11:05,792
É isso, senhor.
113
00:11:05,875 --> 00:11:07,042
Com licença, irmã.
114
00:11:11,417 --> 00:11:12,583
Você é amigo da Sena, certo?
115
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
Antes.
116
00:11:14,833 --> 00:11:16,250
Tai também é seu chefe.
117
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
- Cancele de repente.
- Tai?
118
00:11:19,083 --> 00:11:20,250
Como seu irmão, certo?
119
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
Olá?
120
00:11:27,042 --> 00:11:28,208
Ah, pronto, pronto.
121
00:12:28,375 --> 00:12:29,416
Onde está seu irmão agora?
122
00:12:31,250 --> 00:12:32,417
Onde?
123
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Você está ouvindo, ok?
124
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Estou esperando por isso há muito tempo.
125
00:12:40,542 --> 00:12:44,417
Porque os pecados de Sena devem ser purificados.
126
00:12:46,333 --> 00:12:48,917
Eu não sei...
127
00:12:49,625 --> 00:12:52,833
- Onde?
- Não sei!
128
00:12:56,875 --> 00:12:59,292
- Seu cachorro!
- Cale-se!
129
00:13:03,083 --> 00:13:04,542
Cale-se.
130
00:13:05,583 --> 00:13:06,667
Cale-se!
131
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
Mamãe!
132
00:13:11,417 --> 00:13:13,083
O que você quer, você?
133
00:13:13,167 --> 00:13:14,292
Desgraçado!
134
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Mamãe!
135
00:13:41,042 --> 00:13:42,333
Sim, chefe?
136
00:13:42,417 --> 00:13:43,917
Existem apenas mãe e irmã.
137
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
- Ah, apenas ignore.
- OK, chefe.
138
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Onde se encontra Sena?
139
00:14:03,667 --> 00:14:06,167
Mamãe!
140
00:14:07,292 --> 00:14:09,583
Ter filhos não é nada demais, né?
141
00:14:10,792 --> 00:14:12,792
Cuidando das esposas dos outros aqui e ali, hein?
142
00:14:20,833 --> 00:14:23,875
Mamãe!
143
00:14:56,708 --> 00:14:58,250
Depressa, depressa, depressa.
144
00:15:02,500 --> 00:15:04,708
Cachorro!
145
00:15:10,333 --> 00:15:12,417
Finalmente, a Sra. Diah foi encontrada, senhor.
146
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Você sabe?
147
00:15:21,292 --> 00:15:22,583
Já.
148
00:15:22,667 --> 00:15:24,958
Endereço também
Enviei para o seu celular.
149
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Sim, bom.
150
00:15:35,417 --> 00:15:37,917
Vamos, pessoal, dispersem-se. Dissolver, dissolver.
151
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
Vamos, senhor.
152
00:15:49,167 --> 00:15:51,458
O que você está fazendo desta vez, Sena?
153
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
Responder.
154
00:16:06,042 --> 00:16:07,333
Eles vêm...
155
00:16:08,708 --> 00:16:10,500
não me procura...
156
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
não estou procurando mamãe.
157
00:16:16,208 --> 00:16:17,750
Mas você.
158
00:16:19,500 --> 00:16:21,167
Você é quem eles estão procurando.
159
00:16:23,667 --> 00:16:25,542
Ele disse que foi por causa dos seus pecados.
160
00:16:27,875 --> 00:16:30,000
Mamãe finalmente se tornou uma vítima.
161
00:16:32,542 --> 00:16:34,333
Eu sei que seu amigo fez isso.
162
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Deusa…
163
00:16:39,000 --> 00:16:41,667
Você está cansado. Comece a falar.
164
00:16:41,750 --> 00:16:42,917
Deusa!
165
00:16:47,958 --> 00:16:50,292
Conheço o seu amigo do escritório do subdistrito.
166
00:16:53,208 --> 00:16:58,250
Eu te imploro, eu te imploro...
167
00:17:01,292 --> 00:17:05,083
me explique, o que você está fazendo...
168
00:17:07,000 --> 00:17:09,250
antes que eu soubesse de qualquer outra pessoa...
169
00:17:11,125 --> 00:17:13,292
o que você fez.
170
00:17:19,500 --> 00:17:20,667
Eu não entendo.
171
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
Responder.
172
00:17:22,833 --> 00:17:24,083
Você sabe, responder?
173
00:17:24,167 --> 00:17:25,833
Responder!
174
00:17:25,917 --> 00:17:32,875
- Responda, você acabou de responder! Responder!
- Eu não entendo!
175
00:18:09,542 --> 00:18:10,708
Era?
176
00:18:14,250 --> 00:18:15,417
Satisfeito?
177
00:20:16,458 --> 00:20:17,292
Uau!
178
00:20:17,375 --> 00:20:20,375
Esse cara não tem dinheiro,
parcelamento de moto. Estúpido.
179
00:20:20,458 --> 00:20:22,000
Seu bastardo!
180
00:20:22,083 --> 00:20:24,708
Portanto, você paga suas dívidas!
181
00:20:46,000 --> 00:20:47,125
Deusa.
182
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
- Mais Dana…
- Sena.
183
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
Por que veio aqui?
184
00:21:02,625 --> 00:21:04,292
Eu quero me desculpar.
185
00:21:09,167 --> 00:21:10,542
Para quê?
186
00:21:12,750 --> 00:21:16,375
Peça desculpas por mais cedo
Deixei mamãe e você.
187
00:21:16,958 --> 00:21:18,333
Eu quero…
188
00:21:20,250 --> 00:21:22,833
vocês vêm comigo.
189
00:21:22,917 --> 00:21:24,375
Espere a mamãe morrer primeiro...
190
00:21:26,042 --> 00:21:28,000
- só vindo aqui nos buscar... O quê?
- Deusa.
191
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
- Você quer defendê-lo?
- Não estou defendendo isso.
192
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Sim, basta ir.
193
00:21:33,250 --> 00:21:34,792
Você não precisa me convidar.
194
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Você pode morar sozinho?
195
00:21:36,917 --> 00:21:38,792
Todo esse tempo eu mesma cuidei da minha mãe.
196
00:21:39,375 --> 00:21:40,542
Você não está lá.
197
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Ele está aí?
198
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
Sozinho, eu.
199
00:21:48,042 --> 00:21:52,667
Eu nunca tive nenhuma intenção
deixar mamãe e você primeiro.
200
00:21:53,250 --> 00:21:54,417
Deusa.
201
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Orvalho.
202
00:22:13,875 --> 00:22:15,042
Por que agora?
203
00:22:19,667 --> 00:22:21,208
Se você me seguir…
204
00:22:23,250 --> 00:22:27,833
há uma grande coisa
que podemos consertar juntos.
205
00:22:32,417 --> 00:22:33,750
Quem matou sua mãe?
206
00:22:54,792 --> 00:22:56,208
Centavos?
207
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Que diabos?
208
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
Sena?
209
00:23:09,125 --> 00:23:10,292
Centavos?
210
00:23:38,042 --> 00:23:39,208
Centavos?
211
00:24:02,417 --> 00:24:07,292
Deusa, ajude mamãe.
212
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Deusa?
213
00:24:11,417 --> 00:24:13,792
Ajude mamãe!
214
00:24:16,458 --> 00:24:17,667
Mãe?
215
00:24:17,750 --> 00:24:19,875
Dewi, Dewi, Dew, esta é a caverna.
216
00:24:20,375 --> 00:24:21,792
Elu por quê?
217
00:24:22,500 --> 00:24:24,083
Lá estava mamãe.
218
00:24:24,167 --> 00:24:26,000
Kakak, kakak não, mamãe.
219
00:24:26,083 --> 00:24:29,333
Não existe mamãe.
Não existe mamãe. Apenas uma caverna.
220
00:24:31,708 --> 00:24:32,750
Ei, ei, sou só eu.
221
00:24:33,250 --> 00:24:34,667
Respire fundo.
222
00:24:44,125 --> 00:24:45,292
Orvalho.
223
00:24:46,708 --> 00:24:48,458
Eu entendo se…
224
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
Você está decepcionado com papai.
225
00:24:54,167 --> 00:24:55,625
Mas você tem que sair daqui.
226
00:24:56,417 --> 00:24:57,875
Veja isso.
227
00:25:00,250 --> 00:25:03,125
Só existe trauma, tristeza.
228
00:25:06,542 --> 00:25:08,125
O que você pode garantir?
229
00:25:08,958 --> 00:25:11,250
Definitivamente melhor do que aqui.
230
00:27:03,542 --> 00:27:05,542
Esti. Esta é a Deusa.
231
00:27:06,208 --> 00:27:08,167
Este é Sena, você já o conheceu antes, certo?
232
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Bem vindo de volta, Mas Sena.
233
00:27:12,417 --> 00:27:13,917
Sra. Dewi.
234
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
Esti irá mais tarde
cuide de suas necessidades aqui.
235
00:27:17,292 --> 00:27:20,042
Então é só trazer as coisas.
236
00:27:20,125 --> 00:27:23,333
Mais tarde, deixarei Esti lhe mostrar o quarto.
237
00:27:23,417 --> 00:27:25,000
Oh sim. Vamos.
238
00:27:28,750 --> 00:27:29,958
Senhorita Dewi, Mas Sena.
239
00:27:30,542 --> 00:27:31,708
Venha me seguir.
240
00:28:18,042 --> 00:28:20,625
Sra. Dewi. Deixe-me apresentar-me, esta é a Sra. Gayatri.
241
00:28:28,208 --> 00:28:29,375
Avó.
242
00:28:31,250 --> 00:28:35,250
Sena, você cresceu.
243
00:28:35,333 --> 00:28:36,667
Sim, vovó.
244
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Esti, leve-os para seus respectivos quartos.
245
00:29:08,167 --> 00:29:09,167
OK, mãe.
246
00:29:09,250 --> 00:29:10,792
Por favor.
247
00:29:29,167 --> 00:29:32,500
São fotos do chefe da família.
248
00:29:33,792 --> 00:29:36,792
Eles são seus ancestrais.
249
00:29:38,708 --> 00:29:41,875
Tornou-se uma tradição em nossa família,
250
00:29:41,958 --> 00:29:44,875
aquela liderança da empresa…
251
00:29:44,958 --> 00:29:49,542
executado e derrubado
de mulher para mulher.
252
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
E finalmente,
253
00:29:50,667 --> 00:29:54,542
A linhagem familiar também é liderada por…
254
00:29:54,625 --> 00:29:56,417
nós, mulheres.
255
00:29:57,542 --> 00:29:59,458
E a vovó realmente espera...
256
00:29:59,542 --> 00:30:03,000
você pode substituir
Vovó lidera a empresa...
257
00:30:03,083 --> 00:30:06,417
e continuar a linhagem familiar...
258
00:30:06,500 --> 00:30:10,458
que seus antepassados construíram.
259
00:30:23,042 --> 00:30:25,833
Você pode comer isso imediatamente ou...
260
00:30:25,917 --> 00:30:27,250
Você pode comê-lo imediatamente, Mas Sena.
261
00:30:27,333 --> 00:30:28,417
Por favor.
262
00:30:32,083 --> 00:30:34,708
O que você tem feito todo esse tempo?
263
00:30:34,792 --> 00:30:36,417
Tudo bem, vovó.
264
00:30:36,500 --> 00:30:37,792
O importante é ter dinheiro.
265
00:30:38,750 --> 00:30:41,667
O que você quer dizer com aleatório, por exemplo?
266
00:30:42,792 --> 00:30:45,000
Crie galinhas e venda-as no mercado.
267
00:30:45,083 --> 00:30:46,458
Venda DVDs piratas.
268
00:30:46,542 --> 00:30:47,542
Engula primeiro.
269
00:30:48,958 --> 00:30:50,208
Engula primeiro.
270
00:30:50,917 --> 00:30:52,083
Com licença.
271
00:30:53,792 --> 00:30:56,583
Sena era motorista particular, senhora.
272
00:30:57,917 --> 00:30:59,625
Quanto à Deusa,
273
00:31:01,125 --> 00:31:02,917
técnico de internet.
274
00:31:03,500 --> 00:31:04,583
Ótimo.
275
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Vovó não está comendo?
276
00:31:09,000 --> 00:31:10,333
Não, querido.
277
00:31:10,917 --> 00:31:13,750
Vocês apenas comem
quem está cheio, quem é farto.
278
00:31:13,833 --> 00:31:16,250
Amanhã você aprenderá...
279
00:31:16,333 --> 00:31:19,458
tudo sobre o nosso negócio familiar.
280
00:32:54,917 --> 00:32:56,417
Mas Sena, o que você está fazendo aqui?
281
00:32:57,625 --> 00:32:58,625
Desculpe...
282
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
Acho que costumava ser um banheiro.
283
00:33:00,792 --> 00:33:02,083
Isso foi antes, senhor.
284
00:33:02,167 --> 00:33:05,000
esta sala agora
ninguém pode entrar.
285
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
O banheiro fica ali.
286
00:33:17,083 --> 00:33:18,250
Deusa.
287
00:33:34,167 --> 00:33:36,958
Deusa…
288
00:35:21,542 --> 00:35:23,667
Você já chegou, Gung?
289
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Sim, senhora.
290
00:35:28,208 --> 00:35:33,458
Já se passaram três gerações
nossa família sobrevive...
291
00:35:33,542 --> 00:35:35,167
proveniente do processamento de carne.
292
00:35:37,000 --> 00:35:41,542
Vovó trouxe de propósito
você está aqui, com um objetivo,
293
00:35:42,292 --> 00:35:44,042
para que você possa aprender.
294
00:35:47,875 --> 00:35:52,125
Porque mais tarde isso é todo seu.
295
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
- Deusa?
- Vamos, deixa a vovó...
296
00:36:19,292 --> 00:36:20,458
Está tudo bem.
297
00:36:33,917 --> 00:36:36,125
Desculpe, vovó. Mais tarde…
298
00:36:36,750 --> 00:36:41,125
- O Dewi vai limpar isso mais tarde, ok?
- Está tudo bem.
299
00:36:42,667 --> 00:36:45,458
Vovó ouviu
o que aconteceu com sua mãe.
300
00:36:46,000 --> 00:36:47,667
Vovó sabe como é.
301
00:36:48,917 --> 00:36:50,083
Lembre-se, garoto.
302
00:36:50,750 --> 00:36:55,167
Não importa o quão ruim você tenha sido...
303
00:36:55,250 --> 00:36:59,083
você deve perceber que isso passou.
304
00:37:00,042 --> 00:37:03,958
E agora chegou a hora...
305
00:37:04,833 --> 00:37:06,208
você vive o seu futuro.
306
00:37:06,750 --> 00:37:08,833
E o seu futuro está aqui.
307
00:37:09,458 --> 00:37:11,208
A vovó também está aqui.
308
00:37:11,750 --> 00:37:15,542
Para ter certeza do que você quer...
309
00:37:16,125 --> 00:37:18,042
A vovó vai fazer isso acontecer.
310
00:37:20,667 --> 00:37:21,500
É assim que é, certo?
311
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
- Bom.
- Bom, certo?
312
00:37:23,792 --> 00:37:24,792
Ah, sim, pai.
313
00:37:24,833 --> 00:37:26,958
Ontem Sena não estava lá
entrou na sala de propósito,
314
00:37:27,042 --> 00:37:28,792
depois há todas as coisas antigas.
315
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
O que é isso, hein?
316
00:37:31,250 --> 00:37:33,667
Você entrou no quarto privado da vovó?
317
00:37:34,167 --> 00:37:36,250
Sim, não de propósito.
318
00:37:36,333 --> 00:37:38,125
Sena pensou que fosse um banheiro.
319
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
Porque quando eu era pequeno tinha um banheiro lá.
320
00:37:40,917 --> 00:37:45,042
Então quando entrei havia fotos
mas os homens foram todos riscados.
321
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Por que?
322
00:37:47,750 --> 00:37:49,042
Boa tarde, Sr. Agung.
323
00:37:51,208 --> 00:37:53,750
- De onde você é, Jack?
- Do meu escritório mais cedo.
324
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
Conheça. Esta é a Sena.
325
00:37:56,458 --> 00:37:57,542
Este é Jake.
326
00:37:58,542 --> 00:38:00,625
- Olá, senhor. Jake.
- Conhecido.
327
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Jaka é amigo do papai.
328
00:38:05,542 --> 00:38:08,000
Papai já considera seu próprio filho.
329
00:38:08,083 --> 00:38:09,250
Você pode fazer isso.
330
00:38:10,500 --> 00:38:13,434
OK, eu irei primeiro, senhor
assim. Tenho que conhecer o Sr. Darsono primeiro.
331
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
- Sim.
- Sim, tenha cuidado.
332
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Vamos, Mas Sena.
333
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
- Bom dia a todos.
- Obrigado senhor.
334
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Bom dia, senhora.
335
00:38:22,250 --> 00:38:23,417
Deusa.
336
00:38:24,042 --> 00:38:27,333
Este é Jaka, nosso chefe administrativo.
337
00:38:27,833 --> 00:38:30,292
Jake. Minha neta, Dewi.
338
00:38:31,250 --> 00:38:32,833
Ensine-lhe tudo.
339
00:38:32,917 --> 00:38:34,042
Preparar.
340
00:38:39,625 --> 00:38:40,792
Por favor, sente-se, senhorita Dewi.
341
00:38:41,958 --> 00:38:43,542
Obrigado, Mas Jaka.
342
00:38:44,042 --> 00:38:45,208
Basta ligar para Jake.
343
00:38:47,083 --> 00:38:49,583
Este é um perfil de empresa.
344
00:38:49,667 --> 00:38:53,917
Depois, há relatórios financeiros
e POP para administração.
345
00:38:54,000 --> 00:38:58,458
Antes disso, deixe-me explicar primeiro
sobre nossos relatórios financeiros.
346
00:38:59,000 --> 00:39:03,708
Podemos ver a partir de 2000,
Na década de 2000 ainda era seguro.
347
00:39:03,792 --> 00:39:07,417
Até 2003, 2008, 2013 ainda era seguro.
348
00:39:07,500 --> 00:39:11,292
Mas em 2017…
349
00:39:11,375 --> 00:39:14,250
Nossa renda caiu drasticamente novamente.
350
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
Até agora.
351
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
Se eu puder saber por que, certo?
352
00:39:18,958 --> 00:39:22,167
Naquele ano, nossas vacas
muitas pessoas estão doentes.
353
00:39:22,250 --> 00:39:23,542
Eu também não sei por quê.
354
00:39:23,625 --> 00:39:27,417
Em seguida você pode
Veja o perfil da nossa empresa.
355
00:39:27,500 --> 00:39:28,667
Por favor, leia.
356
00:39:31,125 --> 00:39:32,708
Isso não é um erro de digitação, certo?
357
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
"Mantido por
Sra. Gayatri Desari desde 1935. "
358
00:39:39,958 --> 00:39:43,042
Não, mana. É assim.
359
00:39:45,625 --> 00:39:48,083
Senhorita Esti, há notícias estranhas.
360
00:39:48,167 --> 00:39:51,500
De repente, as vacas adultas estão melhorando.
361
00:39:52,417 --> 00:39:54,333
Seus sinais vitais estão começando a se estabilizar.
362
00:39:54,417 --> 00:39:56,833
E sua pressão arterial começou a cair.
363
00:40:00,500 --> 00:40:01,917
- Ok, tudo bem.
- Sim.
364
00:40:18,917 --> 00:40:22,417
Então, o que mais
O que devo fazer, Esti?
365
00:40:24,250 --> 00:40:27,333
Mãe, mesmo que os dois estejam de volta...
366
00:40:27,417 --> 00:40:29,500
e as condições do matadouro melhoraram,
367
00:40:29,583 --> 00:40:32,083
mas chegada
eles fizeram mamãe adoecer.
368
00:40:34,458 --> 00:40:36,083
Eu entendo que eles acabaram de chegar.
369
00:40:37,500 --> 00:40:39,292
Mas devemos acelerar a herança.
370
00:40:40,125 --> 00:40:41,333
Não.
371
00:40:41,417 --> 00:40:43,750
Temos que dar-lhes tempo.
372
00:40:47,375 --> 00:40:48,542
Sia... quem é esse?
373
00:41:28,292 --> 00:41:29,750
Estúpido.
374
00:41:30,958 --> 00:41:33,042
- Bata primeiro.
- Desculpe, desculpe, desculpe.
375
00:41:34,833 --> 00:41:36,083
Ei, você sabia que Oma está doente?
376
00:41:36,625 --> 00:41:37,833
Que dor?
377
00:41:37,917 --> 00:41:39,500
Eu não sei, mas...
378
00:41:39,583 --> 00:41:44,833
Ouvi dizer que Oma é como Esti,
ainda falando sobre as feridas dolorosas de Oma.
379
00:41:45,458 --> 00:41:46,625
O que você tem?
380
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
Sim, é muito antigo.
381
00:41:49,458 --> 00:41:52,208
Sim, mas esse é o problema
Oma fica com raiva.
382
00:41:52,292 --> 00:41:54,333
Avó? Nervoso?
383
00:41:54,417 --> 00:41:56,667
Sim, quem mais?
digamos antiquado? Sim, é a Oma.
384
00:41:57,917 --> 00:41:58,917
Direto?
385
00:42:00,000 --> 00:42:02,625
Então eles tiveram tempo para conversar...
386
00:42:02,708 --> 00:42:04,875
a herança deve ser transmitida imediatamente.
387
00:42:04,958 --> 00:42:07,667
Sim pais se
É natural falar sobre herança.
388
00:42:11,042 --> 00:42:12,125
É sim.
389
00:42:12,208 --> 00:42:13,708
Você não está claro.
390
00:42:15,042 --> 00:42:16,083
Sair.
391
00:42:34,833 --> 00:42:37,833
- Senhor, esta é a folha que você procura.
- Obrigado.
392
00:42:41,917 --> 00:42:45,583
- Tranque o quarto...
- Te aviso em breve, ok?
393
00:43:56,958 --> 00:43:58,250
Senhorita Dewi, por quê?
394
00:44:06,958 --> 00:44:09,042
Faça chá, senhorita Esti.
395
00:44:09,625 --> 00:44:14,375
Eu já disse,
Se precisar de alguma coisa, pode me ligar.
396
00:44:19,958 --> 00:44:22,417
Sim, obrigado, Mba Esti.
397
00:44:26,750 --> 00:44:28,083
Senhorita Esti, quero perguntar.
398
00:44:29,875 --> 00:44:32,875
Tive tempo para ler sobre a história da empresa.
399
00:44:33,917 --> 00:44:35,625
Lá estava escrito que a vovó tinha...
400
00:44:36,458 --> 00:44:40,292
começou a liderar a partir de 1935.
401
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Tem certeza de que não é um erro de digitação?
402
00:44:44,792 --> 00:44:46,125
Isso significa que a vovó já está velha...
403
00:44:47,333 --> 00:44:48,708
aproximadamente 100 anos.
404
00:44:48,792 --> 00:44:50,417
Quem contou a Mbak Dewi?
405
00:44:53,542 --> 00:44:54,792
Jake.
406
00:44:55,458 --> 00:44:59,375
Fui colocado como administrador, junto com Jaka.
407
00:45:00,125 --> 00:45:02,292
Vovó encomendou.
408
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
A senhorita Dewi precisa saber...
409
00:45:07,750 --> 00:45:12,083
nesta empresa,
muitos têm inveja do sucesso
410
00:45:12,167 --> 00:45:13,958
Sra. Gayatri e Sr. Agung.
411
00:45:16,042 --> 00:45:17,917
Então desde o início eu disse...
412
00:45:18,583 --> 00:45:21,125
Se você tiver alguma dúvida ou desejo,
413
00:45:21,708 --> 00:45:23,833
imediatamente transmitiu-o à Sra. Gayatri.
414
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
Não vá para mais ninguém.
415
00:45:28,042 --> 00:45:29,750
Quero falar sobre Mbak Dewi.
416
00:45:30,500 --> 00:45:34,875
Isso foi ontem à noite
Eu disse, dê-lhe tempo.
417
00:45:35,625 --> 00:45:37,025
Não temos mais tempo, senhora.
418
00:45:37,625 --> 00:45:40,792
Estamos esperando há 20 anos
e não pode falhar.
419
00:45:41,625 --> 00:45:45,708
E parece Pak Agung e Jaka
estão executando seus planos.
420
00:45:46,750 --> 00:45:48,083
Dê-me dois dias.
421
00:45:49,167 --> 00:45:50,250
Ok, senhora.
422
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
Há quantos anos você está aqui?
423
00:45:59,708 --> 00:46:00,958
Cerca de cinco anos, senhor.
424
00:46:02,292 --> 00:46:03,542
Cinco.
425
00:46:03,625 --> 00:46:04,958
Já faz muito tempo, né?
426
00:46:06,500 --> 00:46:10,292
Então você sabe um pouco sobre esse negócio.
427
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Muito perto da minha família.
428
00:46:12,583 --> 00:46:14,458
Até tarde da noite brincando em casa.
429
00:46:18,917 --> 00:46:21,000
Sim, nada mal, senhor.
430
00:46:21,083 --> 00:46:24,250
Sim, como disse Pak Agung,
Estou bem perto dele.
431
00:46:24,333 --> 00:46:29,208
É por isso que eu também sei disso
Mas Sena acabou de conhecer Pak Agung...
432
00:46:29,292 --> 00:46:31,667
depois de sair
aos sete anos, certo?
433
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
O que você quer dizer com dizer algo assim?
434
00:46:38,833 --> 00:46:40,167
Não, não, senhor.
435
00:46:40,875 --> 00:46:43,500
eu sinto que tenho
Tenho uma dívida de gratidão com o Sr. Agung.
436
00:46:44,833 --> 00:46:47,583
Sim, meu pai trabalhava aqui...
437
00:46:47,667 --> 00:46:49,625
continuar tendo acidentes e mortes e...
438
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
Desde então tenho vivido…
439
00:47:00,375 --> 00:47:01,667
Finalmente um feriado também.
440
00:47:03,458 --> 00:47:04,625
Feriado? Feriado?
441
00:47:05,417 --> 00:47:07,667
Que feriado?
442
00:47:07,750 --> 00:47:11,375
De férias. Ele disse Sra. Gayatri
há um evento com sua família.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,292
Saudando seu neto recém-chegado.
444
00:47:19,250 --> 00:47:20,417
Olá, senhor.
445
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
Parece acelerado, senhor.
446
00:47:25,167 --> 00:47:26,333
Claro, senhor.
447
00:47:27,792 --> 00:47:30,375
Acabei de receber a notícia
se estiver fechado amanhã.
448
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Ok, senhor.
449
00:47:36,292 --> 00:47:37,458
Sena.
450
00:47:38,042 --> 00:47:39,208
Ei.
451
00:47:40,250 --> 00:47:42,792
Alternar. Sim?
452
00:47:42,875 --> 00:47:44,000
Pode, certo?
453
00:47:44,083 --> 00:47:46,167
Sim, o motorista, Pa.
454
00:47:47,417 --> 00:47:48,583
Ah, sim.
455
00:47:51,208 --> 00:47:53,750
Amanhã não esqueça de levar a bagagem.
456
00:47:54,750 --> 00:47:56,542
Sim, por que amanhã? Agora mesmo.
457
00:47:57,125 --> 00:47:59,292
Só amanhã. Sim?
458
00:48:01,125 --> 00:48:03,542
Quero que você me prometa uma coisa.
459
00:48:04,208 --> 00:48:07,792
E papai quer
você tem que manter essa promessa.
460
00:48:10,417 --> 00:48:11,458
O que?
461
00:48:28,792 --> 00:48:30,417
Bem, certo, ele disse que existe.
462
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Como posso saber?
463
00:48:33,958 --> 00:48:35,125
Eu ouvi isso.
464
00:48:35,208 --> 00:48:37,292
Fale sobre Oma, hein?
465
00:48:39,292 --> 00:48:40,458
- Legal.
- Sim, disse…
466
00:48:40,542 --> 00:48:42,583
Está tudo bem ou não? Qual é?
467
00:49:33,208 --> 00:49:34,333
Senhorita Esti.
468
00:49:35,958 --> 00:49:38,292
Desculpe, Sra. Dewi. Estou chocado, certo?
469
00:49:39,083 --> 00:49:41,375
Se Mbak Dewi terminar,
direto para o quarto da mamãe.
470
00:49:41,458 --> 00:49:44,083
Quero contar uma coisa a Mbak Dewi.
471
00:49:53,625 --> 00:49:54,792
Entre, garoto.
472
00:49:56,042 --> 00:49:57,208
Deixar.
473
00:50:06,500 --> 00:50:10,958
Vovó ouviu de Esti,
você gosta de ouvir músicas.
474
00:50:11,042 --> 00:50:12,208
Sim?
475
00:50:15,125 --> 00:50:16,417
Tudo tem vovó?
476
00:50:16,500 --> 00:50:17,750
Sim
477
00:50:17,833 --> 00:50:22,167
Já se passaram quase 30 anos
Vovó coleciona tudo isso.
478
00:50:22,250 --> 00:50:25,958
Discos pretos, cassetes.
479
00:50:26,042 --> 00:50:27,958
Seu papai também está animado, você sabe.
480
00:50:28,875 --> 00:50:32,833
Mas ultimamente ele tem
o reduziram.
481
00:50:32,917 --> 00:50:37,542
Porque ele disse,
Mamãe tinha muitos discos pretos.
482
00:50:37,625 --> 00:50:39,417
Tonto ele viu.
483
00:50:41,250 --> 00:50:44,042
"Se você não quer mais ser ouvida, mãe...
484
00:50:44,833 --> 00:50:48,000
o disco negro
Basta colocar tudo no armazém."
485
00:50:48,083 --> 00:50:50,250
Ele disse isso.
486
00:51:00,292 --> 00:51:01,458
Esti.
487
00:51:04,375 --> 00:51:05,708
Bata-me desta vez.
488
00:51:22,875 --> 00:51:25,083
Vovó também ouve Iga Susanti?
489
00:51:27,708 --> 00:51:30,375
"Manhã à noite conosco" .
490
00:51:31,583 --> 00:51:33,833
Este é um dos álbuns favoritos da vovó.
491
00:51:34,875 --> 00:51:36,042
Juramento?
492
00:51:36,542 --> 00:51:38,125
Dewi também gosta deste álbum.
493
00:51:38,792 --> 00:51:41,792
Dewi tem, mas é a versão cassete,
tem avó materna.
494
00:51:42,292 --> 00:51:43,458
Vovó sabe.
495
00:51:44,042 --> 00:51:49,542
Isso é um toca-fitas
Você gosta de usar antes de dormir, certo?
496
00:51:50,708 --> 00:51:51,833
Como a vovó sabe?
497
00:51:53,375 --> 00:51:57,333
O Toca-fitas é a vovó
compre para sua mãe.
498
00:51:58,542 --> 00:52:02,958
Ela, sua mãe, gosta
passe um tempo acompanhando a vovó.
499
00:52:03,750 --> 00:52:08,375
Porque a vovó gosta de ficar triste,
solitário se não houver ninguém para acompanhá-lo.
500
00:52:11,583 --> 00:52:15,292
Sinto falta da mamãe, vovó.
501
00:52:18,917 --> 00:52:20,958
Para algumas pessoas…
502
00:52:22,125 --> 00:52:26,333
a morte é apenas deslocamento.
503
00:52:27,833 --> 00:52:29,708
Não é um adeus.
504
00:52:31,750 --> 00:52:36,292
Mas se quisermos nos encontrar com
505
00:52:37,042 --> 00:52:39,792
aqueles que não existem mais...
506
00:52:40,917 --> 00:52:45,917
Vovó achou que era necessário
uma luta.
507
00:52:47,667 --> 00:52:48,833
Não é?
508
00:52:53,500 --> 00:52:54,583
O que vovó quer dizer?
509
00:52:57,792 --> 00:52:59,333
Não, não.
510
00:53:00,375 --> 00:53:04,125
Vovó gosta de pensar longe demais.
511
00:53:05,583 --> 00:53:07,292
Resumindo a história,
512
00:53:07,875 --> 00:53:12,000
Sua mãe e Oma têm muito em comum.
513
00:53:12,875 --> 00:53:15,917
Principalmente nos gostos musicais.
514
00:53:30,625 --> 00:53:32,375
Vamos dançar, vamos, vamos.
515
00:53:32,458 --> 00:53:35,375
- Dewi não sabe dançar.
- Fácil.
516
00:53:35,458 --> 00:53:38,042
Vovó me ensinou. É fácil.
517
00:53:38,125 --> 00:53:40,000
Sim, assim. Isso irá progredir mais tarde.
518
00:53:40,083 --> 00:53:41,792
- Prossiga.
- Prossiga.
519
00:53:41,875 --> 00:53:43,042
Lado.
520
00:53:43,958 --> 00:53:45,208
Afaste-se.
521
00:53:47,542 --> 00:53:48,833
Prossiga.
522
00:53:49,583 --> 00:53:50,750
Sim, certo?
523
00:53:59,542 --> 00:54:00,708
Eu posso fazer isso.
524
00:54:00,792 --> 00:54:03,375
Isso é fácil, certo? Você pode.
525
00:54:27,708 --> 00:54:28,958
Qual é o seu grande plano?
526
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
Estou apenas cuidando do meu mestre.
527
00:54:44,083 --> 00:54:47,792
E se o seu plano falhar?
528
00:55:13,875 --> 00:55:14,958
Ei!
529
00:55:18,625 --> 00:55:19,792
Parar!
530
00:55:22,125 --> 00:55:23,292
Ei!
531
00:55:28,375 --> 00:55:30,167
Até agora cedi, Sr. Agung.
532
00:55:32,458 --> 00:55:33,458
Mas não agora.
533
00:55:35,042 --> 00:55:36,208
Desta vez…
534
00:55:39,792 --> 00:55:40,875
você falhou.
535
00:55:54,417 --> 00:55:56,000
Prossiga. Etapa.
536
00:55:56,083 --> 00:55:58,167
Afaste-se. Etapa.
537
00:55:58,250 --> 00:56:00,125
Afaste-se. Etapa.
538
00:56:00,208 --> 00:56:01,458
Prossiga.
539
00:56:01,542 --> 00:56:02,875
Isso é possível, certo?
540
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
Pode.
541
00:56:26,125 --> 00:56:27,875
Avó?
542
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
Vovó, vovó?
543
00:56:31,458 --> 00:56:34,292
Senhorita Esti! Irmã!
544
00:56:39,917 --> 00:56:41,500
Pah, Pah, há um ladrão, Pah.
545
00:56:42,042 --> 00:56:44,375
- Ladrão?
- Ladrão na frente. Vamos.
546
00:56:44,458 --> 00:56:46,792
Mais cedo, Sena ouviu uma voz na sala.
547
00:56:46,875 --> 00:56:48,583
Então o ladrão correu para frente.
548
00:56:48,667 --> 00:56:50,000
Mas agora desapareceu.
549
00:56:50,875 --> 00:56:52,042
Vamos!
550
00:56:52,708 --> 00:56:54,250
Ok então. Agora é só descansar.
551
00:56:56,833 --> 00:56:58,000
Então o ladrão?
552
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
Não estamos fazendo algo assim?
553
00:57:03,250 --> 00:57:05,375
É melhor você descansar.
554
00:57:06,000 --> 00:57:07,167
OK?
555
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Por que, Mbak Dewi?
556
00:57:18,792 --> 00:57:20,042
Eu não sei, mana.
557
00:57:20,125 --> 00:57:22,167
Fui ensinado pela minha avó antes.
558
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Ensinei a dançar, continuei caindo.
559
00:57:27,042 --> 00:57:29,167
A mãe tem anemia crônica.
560
00:57:29,917 --> 00:57:31,375
Sem atividades extenuantes.
561
00:57:32,583 --> 00:57:33,583
Incluindo dança.
562
00:57:36,417 --> 00:57:38,208
Desculpe, mana. Não sei.
563
00:57:38,292 --> 00:57:39,958
Agora Mbak Dewi sabe.
564
00:57:41,792 --> 00:57:42,958
E há muitos mais
565
00:57:43,625 --> 00:57:47,125
o que a senhorita Dewi precisa saber
sobre a Sra. Gayatri e esta empresa.
566
00:57:47,917 --> 00:57:49,500
Se algo acontecer com a mamãe...
567
00:57:50,875 --> 00:57:52,625
Mbak Dewi herdará tudo.
568
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
E goste ou não, Mbak Dewi tem que estar pronto.
569
00:58:00,667 --> 00:58:01,958
Ajuda.
570
00:58:11,042 --> 00:58:12,125
Aqui, senhor.
571
00:58:13,375 --> 00:58:14,708
Ainda estou confuso, senhor.
572
00:58:14,792 --> 00:58:15,917
Por que agora, senhor?
573
00:58:16,917 --> 00:58:20,000
Você sabe, a condição do nosso matadouro...
574
00:58:20,083 --> 00:58:22,625
antes de Sena e Dewi chegarem?
575
00:58:23,208 --> 00:58:24,792
Sim eu sei.
576
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Nojento.
577
00:58:26,042 --> 00:58:27,750
Muitos animais morreram.
578
00:58:28,750 --> 00:58:29,792
E depois que eles vieram...
579
00:58:30,792 --> 00:58:32,232
nossos animais estarão saudáveis novamente.
580
00:58:33,125 --> 00:58:36,417
O demônio no corpo da Mãe despertou.
581
00:58:38,208 --> 00:58:40,542
E roeu o corpo da mãe.
582
00:58:42,208 --> 00:58:44,125
Para encontrar um novo host.
583
00:58:45,958 --> 00:58:48,708
E você conhece o anfitrião
Quem é o novo, Jak?
584
00:58:50,250 --> 00:58:52,000
Ah, sim, sim.
585
00:58:53,125 --> 00:58:54,917
E só essa coisa pode fazer isso
586
00:58:55,000 --> 00:58:57,708
pare o diabo
que envenenou minha família.
587
00:58:58,958 --> 00:59:01,583
Amanhã minha vida será melhor, Jak.
588
00:59:03,458 --> 00:59:04,458
Amanhã…
589
00:59:04,833 --> 00:59:07,625
encontre eu e Dana no RPH.
590
00:59:07,708 --> 00:59:10,500
- De quem são os fundos, senhor?
-Sena, quero dizer.
591
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
Sim, senhor.
592
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Desculpe, senhora.
593
01:01:43,042 --> 01:01:45,333
Faço tudo isso pelo meu filho.
594
01:02:38,375 --> 01:02:40,333
- Sr. Agung!
- Ei, quem é?
595
01:02:40,417 --> 01:02:41,250
Boa dor!
596
01:02:41,333 --> 01:02:42,542
Quem fez isso?
597
01:02:42,625 --> 01:02:44,625
Este é Jake.
Jaka chegou primeiro.
598
01:02:44,708 --> 01:02:46,167
- Não, não, isso é...
- Mas Jaka.
599
01:02:46,250 --> 01:02:48,625
- Já faz um tempo que é isso.
- Mas Jaka?
600
01:02:48,708 --> 01:02:49,750
Sr.
601
01:02:49,833 --> 01:02:51,083
- Eu não!
- Outros ajudam!
602
01:02:51,167 --> 01:02:52,875
- Ei, pare!
- Pare, Mas Jaka!
603
01:02:52,958 --> 01:02:54,958
Parar!
604
01:02:55,042 --> 01:02:57,917
- Mas Jaka!
- Pare com isso, uau!
605
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
Pai!
606
01:03:12,833 --> 01:03:14,208
Pai!
607
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
Pai!
608
01:03:17,208 --> 01:03:18,375
Suba as escadas!
609
01:03:18,917 --> 01:03:20,542
Suba as escadas!
610
01:03:21,042 --> 01:03:23,292
Papai...
611
01:03:47,875 --> 01:03:49,042
Ótimo...
612
01:03:51,000 --> 01:03:53,333
não é uma criança perfeita.
613
01:03:56,292 --> 01:04:00,292
Ele também não é uma figura paterna louvável.
614
01:04:03,125 --> 01:04:04,750
Mas suas intenções sempre foram boas.
615
01:04:07,083 --> 01:04:09,250
Ele sempre tenta...
616
01:04:09,333 --> 01:04:12,792
carregue os fardos de todos tanto quanto possível.
617
01:04:13,917 --> 01:04:15,250
Vamos, sente-se lá dentro.
618
01:04:15,958 --> 01:04:17,333
Mas finalmente…
619
01:04:18,292 --> 01:04:21,875
o fardo era demais
para ele carregar sozinho.
620
01:04:23,875 --> 01:04:25,292
Mesmo assim,
621
01:04:26,750 --> 01:04:29,542
Você sempre será lembrado, filho.
622
01:04:50,083 --> 01:04:51,500
Temos que sair daqui.
623
01:04:55,083 --> 01:04:56,458
Você é quem quer vir aqui.
624
01:04:57,125 --> 01:04:58,583
Agora, por que é você quem quer ir embora?
625
01:04:58,667 --> 01:05:00,375
Não posso explicar agora.
626
01:05:00,458 --> 01:05:01,958
Mas o ponto é,
627
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
temos que sair.
628
01:05:05,167 --> 01:05:06,458
Sen.
629
01:05:06,542 --> 01:05:07,875
Sena!
630
01:05:08,417 --> 01:05:09,583
Sena!
631
01:05:09,667 --> 01:05:11,292
- Espere!
- O que mais, Deusa?
632
01:05:13,708 --> 01:05:14,750
Sente-se.
633
01:05:14,833 --> 01:05:16,250
Fale devagar primeiro.
634
01:05:17,125 --> 01:05:19,042
Eu sei que você está arrasado agora.
635
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Eu sei que você acabou de perder papai.
636
01:05:22,667 --> 01:05:25,292
Eu também fiquei arrasada quando perdi minha mãe...
637
01:05:25,792 --> 01:05:27,250
Estou ficando louco.
638
01:05:27,333 --> 01:05:31,792
Não compare papai com mamãe, ok?
639
01:05:31,875 --> 01:05:33,125
Papai está são.
640
01:05:34,333 --> 01:05:35,583
Você sabe o que papai disse?
641
01:05:36,208 --> 01:05:38,458
“Temos que cuidar da Deusa.”
642
01:05:39,167 --> 01:05:40,833
Então é impossível que papai cometa suicídio.
643
01:05:42,042 --> 01:05:43,101
Papai não é louco como mamãe.
644
01:05:43,125 --> 01:05:44,417
Não tire sarro da mamãe!
645
01:05:46,125 --> 01:05:47,250
Seu cachorro.
646
01:05:48,083 --> 01:05:50,458
Se papai estiver são,
Papai está aqui cuidando de nós!
647
01:05:50,542 --> 01:05:52,042
Para onde ele está indo?
648
01:05:52,125 --> 01:05:53,750
Mamãe está louca por causa do papai!
649
01:05:53,833 --> 01:05:55,593
- Papai nunca está por perto!
- Tudo por sua causa!
650
01:05:56,667 --> 01:05:58,667
Mamãe está louca por sua causa!
651
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Mama Papa se separou por sua causa!
652
01:06:01,542 --> 01:06:02,684
Minha vida esteve segura por sete anos.
653
01:06:02,708 --> 01:06:04,375
Você aparece, tudo muda!
654
01:06:04,458 --> 01:06:06,667
Esse é o seu motivo? Elu nunca existiu.
655
01:06:06,750 --> 01:06:08,917
Toda a responsabilidade é minha!
656
01:06:09,000 --> 01:06:11,625
Estou ficando louco,
Eu quero cuidar da mamãe!
657
01:06:11,708 --> 01:06:13,583
Elu nunca esteve lá, assim como Papai!
658
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
A imprecisão continua, nada para mim!
659
01:06:17,000 --> 01:06:19,333
Mamãe morreu por sua causa, não esqueça, ok?
660
01:06:19,417 --> 01:06:20,917
Papai também deve morrer por sua causa!
661
01:06:21,000 --> 01:06:23,292
Tudo por sua causa. eu não me conheço...
662
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Bastardo, você!
663
01:06:44,667 --> 01:06:45,833
Sena.
664
01:06:48,167 --> 01:06:50,458
eu sei que talvez
vocês dois não estão confortáveis.
665
01:06:51,917 --> 01:06:53,000
Mas Sr. Agung...
666
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
me ajudou muito.
667
01:06:56,875 --> 01:07:00,583
Devo muito a Pak Agung
isso me ajuda a trabalhar aqui.
668
01:07:01,458 --> 01:07:04,083
Agora eu não posso
retribuir a gentileza.
669
01:07:11,792 --> 01:07:13,000
Jaka é o cara, Mas.
670
01:07:15,042 --> 01:07:17,792
Espero que isso ajude
Mas Sena obteve clareza.
671
01:07:19,375 --> 01:07:20,542
Deixar.
672
01:07:33,708 --> 01:07:38,625
SENA, HOJE À NOITE ENCONTRE-ME NO RPH.
POR FAVOR, VENHA SOZINHO. OBRIGADO.
673
01:07:55,458 --> 01:07:56,625
Deusa.
674
01:08:24,750 --> 01:08:25,917
Mamãe.
675
01:08:32,375 --> 01:08:34,625
Dewi sente sua falta.
676
01:08:36,292 --> 01:08:37,875
Perdoe Deusa.
677
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
Lamento que Dewi não tenha podido cuidar da mamãe.
678
01:08:42,958 --> 01:08:45,792
Deusa não pode fazer nada.
679
01:08:47,542 --> 01:08:48,875
Relaxe, Deusa.
680
01:08:50,375 --> 01:08:52,375
Mamãe está sempre lá com você.
681
01:08:56,167 --> 01:08:58,042
Dewi precisa da mamãe aqui.
682
01:09:00,042 --> 01:09:01,917
Dewi obedece a mamãe, certo?
683
01:09:05,708 --> 01:09:10,375
Sim, tanto faz. Qualquer que seja.
684
01:09:13,917 --> 01:09:16,250
O que quer que Dewi faça pela mamãe.
685
01:09:18,875 --> 01:09:20,958
Mas mamãe está aqui.
686
01:09:21,875 --> 01:09:24,250
Não vá novamente.
687
01:09:26,500 --> 01:09:29,458
Dewi está sozinho sem mamãe.
688
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
Mas Sena veio aqui sozinho, certo?
689
01:09:55,042 --> 01:09:56,208
Senhor.
690
01:09:56,750 --> 01:09:58,270
Eu sei o que aconteceu com você...
691
01:09:58,333 --> 01:09:59,917
É difícil aceitar, senhor.
692
01:10:00,000 --> 01:10:02,708
Mas, tudo o que aconteceu com o papai,
Eu posso explicar, senhor.
693
01:10:04,708 --> 01:10:06,083
Senhor.
694
01:10:06,708 --> 01:10:07,875
Senhor, acalme-se, senhor.
695
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
Por que você matou papai?
696
01:10:10,250 --> 01:10:11,333
Matá-lo, mano?
697
01:10:11,417 --> 01:10:15,167
- Senhor, posso explicar tudo.
- Por causa do dinheiro?
698
01:10:15,750 --> 01:10:17,667
Senhor. Mas Sena...
699
01:10:17,750 --> 01:10:19,125
Por causa do poder?
700
01:10:19,208 --> 01:10:22,333
Não, senhor. eu... eu
pode explicar tudo.
701
01:10:22,417 --> 01:10:23,750
Ele tem sido muito bom com você.
702
01:10:23,833 --> 01:10:27,167
Eles fazem tudo pela Deusa, Mas.
703
01:10:33,500 --> 01:10:34,667
Deusa?
704
01:10:35,167 --> 01:10:37,292
Você ainda não dormiu?
705
01:10:40,583 --> 01:10:42,875
Senhor, não!
706
01:11:13,542 --> 01:11:15,292
Você quer tirar tudo da caverna.
707
01:11:21,000 --> 01:11:22,208
Papai morreu por sua causa!
708
01:11:23,375 --> 01:11:25,208
Dewi está histérico por sua causa!
709
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Isso tudo é por sua causa!
710
01:11:27,583 --> 01:11:28,833
Fundos!
711
01:11:30,042 --> 01:11:31,875
Abra o porta-malas.
712
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
A bagagem...
713
01:12:24,125 --> 01:12:25,750
Acho que estou começando a enlouquecer, certo?
714
01:12:28,583 --> 01:12:31,375
Sinto falta da mamãe.
715
01:12:33,542 --> 01:12:35,958
Mamãe vem com frequência.
716
01:12:37,375 --> 01:12:38,542
Mas,
717
01:12:39,125 --> 01:12:41,000
gostos desaparecem de repente também.
718
01:12:41,750 --> 01:12:43,167
Às vezes assustador.
719
01:12:44,208 --> 01:12:45,208
Mas…
720
01:12:45,292 --> 01:12:46,750
Agora mesmo, mamãe veio.
721
01:12:47,375 --> 01:12:49,042
Então mamãe está bem.
722
01:12:49,750 --> 01:12:50,917
Mas..
723
01:12:51,625 --> 01:12:53,458
Vovó está aqui para você.
724
01:13:16,000 --> 01:13:17,250
Deusa Heras?
725
01:13:20,083 --> 01:13:21,250
Você está?
726
01:13:26,750 --> 01:13:31,458
{\an8}Oma aqui vai
fazer qualquer coisa por você.
727
01:13:35,833 --> 01:13:38,458
Você quer conhecer sua mãe?
728
01:13:40,167 --> 01:13:42,833
Quero. Dewi quer encontrar mamãe novamente.
729
01:13:43,667 --> 01:13:45,500
Existe uma maneira.
730
01:13:45,583 --> 01:13:48,417
Mas cheio de sacrifício.
731
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
Custe o que custar. De qualquer forma.
732
01:13:52,083 --> 01:13:53,083
Deusa quer.
733
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
Pode.
734
01:13:55,458 --> 01:13:56,625
É isso.
735
01:13:59,542 --> 01:14:01,500
A vovó está brincando, certo?
736
01:14:08,000 --> 01:14:09,208
Agora você.
737
01:14:12,208 --> 01:14:13,625
Sim
738
01:14:13,708 --> 01:14:15,542
Incisão disponível.
739
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
Um acordo?
740
01:14:17,208 --> 01:14:19,875
Bidara parte para minha esposa e Dewi.
741
01:14:19,958 --> 01:14:24,625
Não se esqueça de lembrá-los sempre
para manter o bonsai que te dei.
742
01:14:25,083 --> 01:14:27,708
A cerimônia de herança será realizada…
743
01:14:27,792 --> 01:14:30,792
quando descendentes
mulheres chegam à adolescência
744
01:14:31,542 --> 01:14:33,625
O menino será sacrificado.
745
01:14:33,708 --> 01:14:36,792
Então eu tenho que
pare com isso matando a mãe
746
01:14:39,458 --> 01:14:40,833
Vá mais devagar.
747
01:14:46,250 --> 01:14:47,583
Sim. Doente.
748
01:14:47,667 --> 01:14:48,667
Vovó, pegue de novo.
749
01:14:49,500 --> 01:14:52,333
Sim, então vamos lá.
750
01:14:53,417 --> 01:14:54,667
E unir-se.
751
01:14:55,667 --> 01:14:59,000
E você vai em breve
conhecer sua mãe.
752
01:14:59,083 --> 01:15:01,208
Ele virá em breve.
753
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
Deusa.
754
01:15:24,042 --> 01:15:25,792
Deusa.
755
01:15:31,125 --> 01:15:32,292
Orvalho.
756
01:15:36,042 --> 01:15:37,208
Deusa.
757
01:15:38,917 --> 01:15:40,167
- Sena.
- Deusa?
758
01:15:41,542 --> 01:15:42,958
Deusa?
759
01:15:43,042 --> 01:15:44,208
Sena?
760
01:15:45,500 --> 01:15:48,083
Deusa! Por que?
761
01:16:03,583 --> 01:16:06,708
Vamos. Vamos embora.
762
01:16:06,792 --> 01:16:09,500
Por que mamãe teve que morrer?
763
01:16:09,583 --> 01:16:13,500
- Por que papai teve que morrer?
- Deusa, você está divagando.
764
01:16:14,292 --> 01:16:15,917
- Por que…
- Vamos!
765
01:16:16,000 --> 01:16:19,917
- Por que deveriam?
- Deusa, Deusa, Deusa, é isso!
766
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
- Por que mamãe?
- Sim, Deusa.
767
01:16:22,875 --> 01:16:25,458
Por que você simplesmente não morre?
768
01:16:57,500 --> 01:16:59,750
Você deu sua promessa, Deusa.
769
01:17:01,125 --> 01:17:02,542
Agora é hora de ir para casa.
770
01:17:05,167 --> 01:17:07,458
Em breve você o conhecerá.
771
01:17:09,083 --> 01:17:10,250
Mamãe?
772
01:17:11,417 --> 01:17:12,583
Mamãe?
773
01:17:13,500 --> 01:17:14,667
Mamãe?
774
01:18:44,833 --> 01:18:47,000
Não vendemos Lakulia.
775
01:18:47,083 --> 01:18:49,250
Nang é guardado eternamente.
776
01:18:50,250 --> 01:18:52,750
Nang continua a ser o empregador.
777
01:18:55,375 --> 01:18:57,167
Podemos dirigir.
778
01:18:59,208 --> 01:19:00,917
Rumo à abundância.
779
01:19:01,875 --> 01:19:03,333
Espero a glória
780
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
Aquele que serve a alma.
781
01:19:10,083 --> 01:19:12,500
Uma variedade de sabores.
782
01:19:14,458 --> 01:19:17,333
Runis quando ele se torna imortal
783
01:19:17,417 --> 01:19:20,208
Heras siso abadi.
784
01:19:21,458 --> 01:19:23,833
Semesta arsa.
785
01:19:23,917 --> 01:19:25,333
Amarta.
786
01:19:51,792 --> 01:19:52,958
Mama.
787
01:20:05,792 --> 01:20:06,958
Mama.
788
01:20:08,500 --> 01:20:09,667
Mama.
789
01:20:39,250 --> 01:20:41,083
Mama!
790
01:20:43,542 --> 01:20:46,125
Mama!
791
01:20:53,833 --> 01:20:58,458
Mama!